Hi,
also ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr beim Importeur keine Ersatzteile bestellen könnt. Falls das wirklich so ist, besucht die Mahindra-Site, die ich oberhalb verlinkt habe und beschwert euch mal kräftig (die Seite gibts auch auf spanisch) - nutzt sicher was.
Alternativ sucht Euch die Mahi-Importeure von Euren Nachbarländern (Mahindra hat ein Werk in Brasilien - zwar kein Nachbarland, aber in Zeiten von Internet) oder USA raus und bestellt im Notfall da - mit ein bisschen Verhandeln schicken die das gegen Vorauskasse.
(Ich würd aber trotzdem den Beschwerdeweg gehen - sei dir sicher, so kommst Du auch zu Deinem Teil, wenn Dus richtig anstellst).

Was meinst Du mit
"und uns hat der Mecdhaniker von einer Direkt. " ?
Stammt die Teileauskunft von dem - oder habt Ihr direkt mit dem Generalimporteur gesprochen?
Falls Ihr die Info vom Mechaniker habt - vergesst ihn recht rasch, der macht Euer Auto schlecht und will an Euer Geld - in diesem Falle ruft den Importeur selbst an oder sucht ihn auf.
Peugeotteile passen nur bei den Dieselmotoren zu 100% bei der älteren Generation der CJ, MMs usw. mit XD-Motoren (2,1D,2,5D) - bei den neueren weniger.
Bremszylinder ist sicher ein Standard drinnen - baut ihn mal aus, es ist sicher der Hersteller und eine/mehrere Nummer angebracht (z.B.: Girling) - mit diesen Angaben kann man rausfinden, wo der eingebaut ist bzw. mit dem Ersatzteilhersteller direkt Kontakt aufnehmen.
Abschließend kann ichs mir aber nicht verkneifen - ein Mechaniker, der an einem Bremszylinder scheitert und mit seinem Latein am Ende ist, ist kein Mechaniker, sondern ein Märchenerzähler - sucht Euch besser einen anderen - so schwer ist sowas nicht in stand zu setzen - auch wenns keine Originalteile gibt, was ich mir aber ehrlich nicht vorstellen kann.
Und wenns keinen Reparatursatz gibt, dann wird es den ganzen Zylinder geben - es kommt halt nur drauf an, ob man seinen Kunden helfen will oder nicht.
Bei Euch fahren genug von den Kisten herum - da lohnt sichs wirklich auch sowas zu importieren und der Importeu wird auch wissen, dass er bald nichts mehr verkauft, wenn er für keine Ersatzteile sorgt.
=>Das klingt alles etwas merkwürdig.
Du kannst auch unserem
Mahi-Doc Frank eine Nachricht schreiben und ihn bitte sowas zu besorgen.
Gegen Vorkasse schickt er Dir das höchstwahrscheinlich sogar aus Deutschland - obwohl ich ehrlich gesagt die diekte Kontaktaufnahme mit Importeur und Mahindra beschreiten würde.